1
00:00:02,918 --> 00:00:04,318
Mmm. Hola Gerardo.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,221
Vaya, señor Kim.
Ese es todo un atuendo.

3
00:00:07,223 --> 00:00:11,792
<i>Si.</i> Mi señorita y yo,
Sra. Kim,
es ir a la fiesta de disfraces.

4
00:00:11,794 --> 00:00:12,793
Appa, ¿qué estás haciendo?

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,728
Soy un burrito mexicano.

6
00:00:14,730 --> 00:00:16,330
- Creo que te refieres a <i> bandido.</i>
-Ah. Lo mismo, lo mismo.

7
00:00:16,332 --> 00:00:19,833
Appa, no puedes vestirte así.
Es apropiación cultural.

8
00:00:19,835 --> 00:00:22,836
Hola chicos. Sólo en mi camino
a la calle Bahía,

9
00:00:22,838 --> 00:00:25,806
Luego yendo a nuestra cabaña
en Muskoka.

10
00:00:26,275 --> 00:00:28,008
Oh. Entonces, umma puede vestirse
así,

11
00:00:28,010 --> 00:00:30,644
pero no puedo vestirme
¿Como un bandido mexicano?

12
00:00:30,646 --> 00:00:32,079
¿Cómo te sentirías?
si alguien de mexico

13
00:00:32,081 --> 00:00:33,947
vestido con una camisa a cuadros
y empezó a decir,

14
00:00:33,949 --> 00:00:37,017
"yo de Corea,
Yo dirijo la tienda de conveniencia."

15
00:00:37,019 --> 00:00:38,652
Estaré orgulloso.

16
00:00:38,654 --> 00:00:40,087
Y no hablo así.

17
00:00:40,089 --> 00:00:41,255
Oh, eso me recuerda, Janet,

18
00:00:41,257 --> 00:00:43,891
¿Dónde está mi<i> hanbok?</i>
No puedo encontrar.

19
00:00:44,126 --> 00:00:45,025
No sé.

20
00:00:45,027 --> 00:00:46,193
Está en nuestra casa. ¿Qué?

21
00:00:46,195 --> 00:00:47,594
fue un gran éxito
en la fiesta de Halloween.

22
00:00:47,596 --> 00:00:51,331
- Toma mi vestido coreano.
para Halloween?

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,400
eso es una cultura
Apropiación, Janet.

24
00:00:53,402 --> 00:00:55,836
No, eso es diferente.
Soy coreano.

25
00:00:55,838 --> 00:00:57,037
Naciste en Canadá.

26
00:00:57,039 --> 00:00:59,406
Esa es la herencia coreana
te estás faltando el respeto

27
00:00:59,408 --> 00:01:01,308
Cuando te mezclas borracho
con fantasma,

28
00:01:01,310 --> 00:01:02,776
Vampiro, enfermera que es una puta.

29
00:01:02,778 --> 00:01:04,845
Janet, nuestra cultura.
no es disfraz.

30
00:01:04,847 --> 00:01:06,980
eso es rico
viniendo de un chico coreano

31
00:01:06,982 --> 00:01:08,248
vestido como
un criminal mexicano.

32
00:01:08,250 --> 00:01:11,885
Me siento más divertido
una especie de vibra revolucionaria.

33
00:01:11,887 --> 00:01:13,253
Oh. Gracias, Gerardo.

34
00:01:13,255 --> 00:01:14,321
Bien. Ve vestido así.

35
00:01:14,323 --> 00:01:16,790
ella solo esta enojada
porque no la invitamos

36
00:01:16,792 --> 00:01:18,726
A la cabaña de Muskoka.

37
00:01:18,728 --> 00:01:20,994
no tienes
Casa de campo Muskoka.

38
00:01:20,996 --> 00:01:22,262
Eso es lo que piensas.

39
00:01:46,789 --> 00:01:48,422
Ey. ¿Puedo traerte un café?

40
00:01:48,424 --> 00:01:50,758
- Ay. No tienes que hacer eso.
- Quiero.

41
00:01:50,760 --> 00:01:51,759
Ay.

42
00:01:51,761 --> 00:01:54,328
- Ah, recibí una llamada.
- Te lo traeré.

43
00:01:54,864 --> 00:01:55,829
Alerta de barco de ensueño.

44
00:01:55,831 --> 00:01:57,397
tomaré un americano
con dos azúcares.

45
00:01:57,399 --> 00:01:59,466
Ey. solo estoy tratando de ser
un jugador de equipo.

46
00:02:01,003 --> 00:02:03,170
Necesito ese café lo antes posible.

47
00:02:03,172 --> 00:02:05,172
bastante seguro
ella te está hablando.

48
00:02:05,174 --> 00:02:07,307
Conferencia. Lo entiendo.

49
00:02:11,213 --> 00:02:12,880
Ajá.

50
00:02:12,948 --> 00:02:14,815
Eh, sólo un segundo.

51
00:02:14,817 --> 00:02:16,917
¿Podrías...?
puerta.

52
00:02:16,919 --> 00:02:18,152
- Bueno.
- Guau. Eso es realmente agresivo.

53
00:02:18,154 --> 00:02:21,989
Estrategia antibullying.
¿Quién es el matón ahora?

54
00:02:21,991 --> 00:02:24,124
No, entiendo por qué está mal
decir eso.

55
00:02:26,962 --> 00:02:27,728
A veces me trae café.

56
00:02:27,730 --> 00:02:31,398
Es genial. la semana pasada fui
comprando sujetadores con mi mamá.

57
00:02:34,036 --> 00:02:34,768
Oh, tu mamá llamó

58
00:02:34,770 --> 00:02:36,904
Sobre lo de tu prima
inauguración de la casa este fin de semana.

59
00:02:36,906 --> 00:02:40,073
¡Oh! ¿Otro?
No vamos a ir.

60
00:02:40,075 --> 00:02:41,308
solo le diré
rompimos.

61
00:02:41,310 --> 00:02:44,077
Ya lo hiciste para la de tu papá.
fiesta de jubilación.

62
00:02:44,079 --> 00:02:45,813
Sólo dile que estamos fuera.

63
00:02:45,815 --> 00:02:47,080
Mamá. Ey.

64
00:02:47,082 --> 00:02:49,449
He oído hablar de Aarav
inauguración de la casa.

65
00:02:49,451 --> 00:02:50,384
Realmente quiero estar ahí

66
00:02:50,386 --> 00:02:54,154
Pero Gerald acaba de bajar
con tejas.

67
00:02:54,156 --> 00:02:57,191
Lo sé. Él es el peor.
tos.

68
00:02:57,193 --> 00:02:57,958
Dijiste culebrilla.

69
00:02:57,960 --> 00:03:01,962
Sí, puede que tenga que hacerlo
romper con él... Otra vez.

70
00:03:01,964 --> 00:03:04,164
¡Oh! Otra teja.

71
00:03:04,166 --> 00:03:07,234
¡Tengo que irme!
¡te amo!

72
00:03:10,105 --> 00:03:12,806
Appa, deja de jugar y solo di
lo que quieres decir.

73
00:03:12,808 --> 00:03:16,210
Mmm. no es bueno mentir
a tu padre.

74
00:03:16,212 --> 00:03:17,744
Así es como nos comunicamos.

75
00:03:17,746 --> 00:03:19,947
Es cierto. si no lo digo
el novio de mi mamá

76
00:03:19,949 --> 00:03:21,949
Lo amo, llora.
Él también.

77
00:03:21,951 --> 00:03:25,018
Sí. pero tu padre
Siempre sabes cuando estás mintiendo.

78
00:03:25,020 --> 00:03:28,822
Bien. Entonces, siempre supiste
¿Cuando Jung te mintió?

79
00:03:28,824 --> 00:03:30,357
Sí. 200%.

80
00:03:30,359 --> 00:03:31,859
¿Y supiste cuando mentí?

81
00:03:31,861 --> 00:03:34,962
Ah, Janet. Eres el más fácil de
todo, ¿eh?

82
00:03:34,964 --> 00:03:37,431
Una vez compro donut
y desaparecen.

83
00:03:37,433 --> 00:03:40,167
Le pregunto a Janet.
Ella está cubierta con glaseado.

84
00:03:40,169 --> 00:03:42,569
Y decir: "¿Qué donut?"

85
00:03:43,205 --> 00:03:43,670
Yo tenía tres años.

86
00:03:43,672 --> 00:03:47,407
En otra ocasión ella me dice
ella está demasiado enferma
para ir a la escuela.

87
00:03:47,409 --> 00:03:52,045
Ella me muestra el termómetro
¡Eso dice 110 grados!

88
00:03:52,047 --> 00:03:55,115
Sé que ella es sólo un chapuzón
en té caliente.

89
00:03:55,117 --> 00:03:56,016
- ¿Lo sabías?
- Sí.

90
00:03:56,018 --> 00:03:57,985
mantenemos el secreto
de umma, ¿eh?

91
00:03:57,987 --> 00:03:59,820
Y luego vino el viaje de la banda.

92
00:03:59,822 --> 00:04:01,588
Oh sí.
Cuando estabas en una banda.

93
00:04:01,590 --> 00:04:03,323
Sí, cuando estaba en la banda.

94
00:04:03,325 --> 00:04:06,026
¡Saxofón alto! ¿Eh?

95
00:04:06,028 --> 00:04:06,960
¿Por qué paras?

96
00:04:06,962 --> 00:04:09,162
Porque no había ninguna banda.

97
00:04:10,466 --> 00:04:13,033
¡Sí! El viaje de la banda fue cancelado.

98
00:04:13,035 --> 00:04:15,903
Porque no hay suficientes estudiantes.
en banda.

99
00:04:15,905 --> 00:04:18,872
¡No! fue un viaje falso
con mis amigos.

100
00:04:18,874 --> 00:04:21,975
Hicimos hojas de permiso
que mi papá firmó.

101
00:04:21,977 --> 00:04:22,509
Fue asombroso.

102
00:04:22,511 --> 00:04:25,212
Guau. lo mas genial
mi papá alguna vez me dejó hacer

103
00:04:25,214 --> 00:04:26,413
era humo
uno de sus cigarrillos.

104
00:04:26,415 --> 00:04:31,184
Yo tenía cinco años, así que fue
menos genial, más negligente.

105
00:04:31,353 --> 00:04:34,388
Bueno. tengo que terminar
arreglar la cómoda.

106
00:04:34,390 --> 00:04:36,123
¿Apa?

107
00:04:39,962 --> 00:04:41,328
Bueno, ¿empezamos?

108
00:04:41,330 --> 00:04:43,530
Sólo esperando a la señora Mehta.

109
00:04:44,033 --> 00:04:44,998
Voy a hablar con ella.

110
00:04:45,000 --> 00:04:48,135
ella siempre dice
el tráfico es tan malo,
pero sé que ella camina.

111
00:04:48,137 --> 00:04:52,172
Mientras estás en ello,
¿puedes decirle
para trabajar en su tono?

112
00:04:52,174 --> 00:04:52,706
Tan condescendiente.

113
00:04:52,708 --> 00:04:55,075
Y tal vez ella podría
come un poco menos

114
00:04:55,077 --> 00:04:55,709
¿Y traer un poco más?

115
00:04:55,711 --> 00:04:58,979
Y si de vez en cuando lee
el libro, eso estaría bien.

116
00:04:58,981 --> 00:05:02,616
Lo leí y tengo
cuatro hijos y tres trabajos.

117
00:05:02,618 --> 00:05:05,218
Lo siento, al revés.

118
00:05:05,387 --> 00:05:07,988
- Ah, Anjali.
- Dios mío, me muero de hambre.

119
00:05:07,990 --> 00:05:11,124
El tráfico era una pesadilla.
Oh. Espero que no contengan nueces.

120
00:05:11,126 --> 00:05:14,494
- ¿Eres alérgico?
- No, pero las nueces engordan mucho.

121
00:05:14,496 --> 00:05:16,563
Oh, ¿ese es el libro de este mes?

122
00:05:16,565 --> 00:05:17,965
Mmm-hmm.

123
00:05:17,967 --> 00:05:20,200
Escuché que fue regular.

124
00:05:26,208 --> 00:05:27,407
Prueba uno
y dime si esta bien?

125
00:05:27,409 --> 00:05:31,411
Mmm. Cuadritos de limón.
No te molestes si lo hago.

126
00:05:33,282 --> 00:05:34,648
¡Ay dios mío!
Estos son asombrosos.

127
00:05:34,650 --> 00:05:37,184
Son para una fiesta.
La abuela de Gwen cumple 90 años.

128
00:05:37,186 --> 00:05:38,552
Bueno, eres igual de viejo
como te sientes.

129
00:05:38,554 --> 00:05:40,253
ella se siente bastante vieja
cuando la abrazas.

130
00:05:40,255 --> 00:05:41,088
Ojalá ella pueda
todavía mastícalos.

131
00:05:41,090 --> 00:05:44,491
¿Estás bromeando?
Yo los chuparía
con una pajita.

132
00:05:44,493 --> 00:05:47,561
Ahora solo necesito
un calendario de bombero.

133
00:05:48,464 --> 00:05:50,030
No preguntes.

134
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
Muy bien.

135
00:05:56,138 --> 00:05:59,072
- Vino.
- Ah, gracias.

136
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
Es bueno escuchar eso.

137
00:06:01,377 --> 00:06:01,808
¿Qué?

138
00:06:01,810 --> 00:06:05,545
Nada. yo solo estaba
pensando en el cafe
desde esta mañana.

139
00:06:05,547 --> 00:06:06,480
Oh, muy dulce, por cierto.

140
00:06:06,482 --> 00:06:08,582
tanto el café
y el gesto.

141
00:06:08,584 --> 00:06:10,384
Y no me importa hacerlo.

142
00:06:11,086 --> 00:06:11,685
Bueno, te ofreciste.

143
00:06:11,687 --> 00:06:14,454
Es solo que...
Cuando golpeaste el cristal

144
00:06:14,456 --> 00:06:16,423
y me dijo
lo necesitabas lo antes posible,

145
00:06:16,425 --> 00:06:19,426
Me sentí más como
tu asistente
que tu novio.

146
00:06:19,428 --> 00:06:21,261
Oh, eso no fue todo.

147
00:06:21,263 --> 00:06:22,996
Lo lamento. Yo soy...
todavía estoy tratando de navegar

148
00:06:22,998 --> 00:06:24,664
Todo el trabajo Shannon,
Lo de la novia Shannon.

149
00:06:24,666 --> 00:06:29,403
Sí, y sé que no queremos
parecer demasiado "pareja"
en el trabajo.

150
00:06:29,405 --> 00:06:29,803
Exactamente.

151
00:06:29,805 --> 00:06:33,073
Bueno, me alegro de que podamos
hablar de este tipo de cosas.

152
00:06:35,344 --> 00:06:38,645
Ay dios mío.
Tienes que detenerme
antes de comer todo esto.

153
00:06:38,647 --> 00:06:40,247
Tengo una manera.

154
00:06:42,384 --> 00:06:43,483
Mmm.

155
00:06:43,485 --> 00:06:45,719
eso para mi
o el cuadrito de limón?

156
00:06:45,721 --> 00:06:47,487
No me hagas elegir.

157
00:06:50,559 --> 00:06:51,691
¿Por qué lees este libro?

158
00:06:51,693 --> 00:06:54,628
ya estoy en la pagina 20
y todavía no hay asesinato.

159
00:06:54,630 --> 00:06:57,597
No es un misterio de asesinato.

160
00:06:58,333 --> 00:06:59,066
Oh.

161
00:06:59,068 --> 00:07:01,701
Oh. ¿Por qué está la broca sobre la mesa?

162
00:07:01,703 --> 00:07:04,337
tener que vaciar
bolsillo en alguna parte.

163
00:07:06,241 --> 00:07:06,740
¿Y Janet?

164
00:07:06,742 --> 00:07:09,810
No sé por qué ayudo.
Ella hizo algo tan malo.

165
00:07:09,812 --> 00:07:13,113
Oh. ¿Ella roba en una tienda? ¿Bagre?
¿Drogarse?

166
00:07:13,115 --> 00:07:16,083
No. Ella miente sobre el viaje.
¡a Quebec!

167
00:07:16,085 --> 00:07:17,717
- ¿Cuando?
- En la escuela secundaria.

168
00:07:17,719 --> 00:07:20,654
La escuela secundaria no realmente
tener un viaje de banda.

169
00:07:20,656 --> 00:07:23,557
Ella nos engaña a los dos. Muy malo.

170
00:07:23,559 --> 00:07:25,559
Eso fue hace siete años.

171
00:07:25,561 --> 00:07:28,628
Ella también nos miente
una vez en quinto grado

172
00:07:28,630 --> 00:07:30,564
Cuando ella finge estar enferma.

173
00:07:30,566 --> 00:07:34,768
Todos fingen estar enfermos.
Lo hago apenas la semana pasada.

174
00:07:34,770 --> 00:07:35,735
Pero nosotros somos sus padres.

175
00:07:35,737 --> 00:07:39,506
Le damos todo
y ella nos engaña.

176
00:07:39,508 --> 00:07:41,475
Ella era una adolescente.

177
00:07:42,111 --> 00:07:44,811
Aún así... Completa traición.

178
00:07:46,748 --> 00:07:48,482
¿Cómo es que no estás enojado?

179
00:07:48,484 --> 00:07:51,318
Estoy enojado con Janet todo el tiempo.

180
00:07:51,320 --> 00:07:52,853
Es bueno tener un descanso.

181
00:08:00,496 --> 00:08:02,129
Entonces, si tienes ganas
alguien te está acosando,

182
00:08:02,131 --> 00:08:05,098
También puedes llevar un diario.
para documentarlo.

183
00:08:05,100 --> 00:08:06,366
Llevo un diario de sueños.

184
00:08:06,368 --> 00:08:07,234
No es lo mismo.

185
00:08:07,236 --> 00:08:08,802
Bueno, a veces estoy
intimidado en mis sueños.

186
00:08:08,804 --> 00:08:09,669
Oh, eso no cuenta,
Terencia.

187
00:08:09,671 --> 00:08:12,239
Bueno, Stacie,
Supongo que estás libre de culpa.

188
00:08:12,241 --> 00:08:14,474
En tus sueños.

189
00:08:14,476 --> 00:08:15,342
Lo superó.

190
00:08:15,344 --> 00:08:15,976
Bien, buen encuentro.

191
00:08:15,978 --> 00:08:19,613
Y si no has tenido
uno de kimchee
cuadritos de limón, prueba uno.

192
00:08:19,615 --> 00:08:20,480
Son increíbles.

193
00:08:20,482 --> 00:08:22,716
Comportarse con cuidado. puse algunos
para ustedes chicos.

194
00:08:22,718 --> 00:08:24,284
- El resto son para gente mayor.
- Bueno.

195
00:08:24,286 --> 00:08:27,254
Oh. realmente quieres
¿Otro, nena?

196
00:08:30,292 --> 00:08:33,493
Mientras ella decide,
¿Podemos el resto de nosotros profundizar?

197
00:08:34,530 --> 00:08:37,697
Sólo pensé que podríamos
ir a tomar un café y hablar.

198
00:08:37,699 --> 00:08:40,700
Llámame. Vale, adiós.

199
00:08:41,837 --> 00:08:42,569
¿Todo bien?

200
00:08:42,571 --> 00:08:45,238
Sí. solo tengo
problema amigo.

201
00:08:45,240 --> 00:08:46,139
Quizás pueda ayudar.

202
00:08:46,141 --> 00:08:49,409
janet,
eres una chica muy agradable,

203
00:08:49,411 --> 00:08:51,311
Pero no tienes
mucho amigo.

204
00:08:51,313 --> 00:08:52,679
- Yo no diría eso.
- Bueno.

205
00:08:52,681 --> 00:08:55,482
pretendamos
tienes muchos amigos.

206
00:08:55,484 --> 00:08:57,817
Pero todos tus amigos te quieren
fuera del grupo de amigos.

207
00:08:57,819 --> 00:08:59,886
Esperar. eres tu
siendo expulsado?

208
00:09:00,155 --> 00:09:01,855
¿Quién me echará?

209
00:09:01,857 --> 00:09:05,358
Estoy echando a la señora Mehta.
del club de lectura.

210
00:09:05,360 --> 00:09:06,426
Ay dios mío.

211
00:09:06,428 --> 00:09:07,460
Hola, Young-mi, Janet.

212
00:09:07,462 --> 00:09:10,330
Recibí tu mensaje
y estaba a la vuelta de la esquina,

213
00:09:10,332 --> 00:09:12,132
- Entonces aquí estoy.
- excelente.

214
00:09:12,134 --> 00:09:13,166
¿Quieres ir a tomar un café?

215
00:09:13,168 --> 00:09:16,236
Sí, sí.
Sólo tengo que conseguir mi chaqueta.

216
00:09:19,474 --> 00:09:22,342
No has leído<i>El Jilguero</i>
por casualidad, ¿verdad?

217
00:09:22,344 --> 00:09:24,444
Sólo un breve resumen
haría.

218
00:09:24,846 --> 00:09:27,581
- Hola, Raj.
- Ey.

219
00:09:27,583 --> 00:09:29,482
Olvidaste esto en el auto.

220
00:09:29,484 --> 00:09:30,550
Oh.

221
00:09:30,552 --> 00:09:31,751
No tomé ningún dinero.

222
00:09:31,753 --> 00:09:33,853
Bueno, después
el fiasco del compromiso,

223
00:09:33,855 --> 00:09:35,889
No hay mucho que llevar.

224
00:09:36,191 --> 00:09:37,657
¿Cómo estás?

225
00:09:37,893 --> 00:09:40,427
Bien. Simplemente pateándolo.

226
00:09:41,330 --> 00:09:42,662
Mismo.

227
00:09:42,664 --> 00:09:44,364
Fresco. Fresco.

228
00:09:44,366 --> 00:09:47,534
bueno ver
el arte de la conversación
está vivo y coleando.

229
00:09:47,536 --> 00:09:48,668
Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.

230
00:09:48,670 --> 00:09:50,337
- Fresco.
- Se refería a mí.

231
00:09:50,339 --> 00:09:51,838
Eso tiene sentido.

232
00:09:55,477 --> 00:09:57,410
Me dijiste que te detuviera
comiendo los cuadritos de limón.

233
00:09:57,412 --> 00:10:00,347
No delante de todos
como si fueras el portero
para mi boca.

234
00:10:00,349 --> 00:10:02,415
solo estaba tratando de ser
un buen novio.

235
00:10:02,417 --> 00:10:03,483
Tú no eres mi novio aquí.

236
00:10:03,485 --> 00:10:05,252
Además, nunca hagas eso.
como mi novio.

237
00:10:05,254 --> 00:10:06,753
Oh. Bueno. no debería hacer
lo que me preguntas.

238
00:10:06,755 --> 00:10:09,289
Eso no es todo. Es solo,
soy tu jefe
y esto es trabajo

239
00:10:09,291 --> 00:10:11,258
Y no se ve bien
si me estás diciendo--

240
00:10:13,428 --> 00:10:15,328
Maldita sea. Ah.

241
00:10:15,330 --> 00:10:16,062
Tengo una reunión en una hora.

242
00:10:16,064 --> 00:10:18,498
¿Puedes pasar por mi casa?
y agarrarme otro vestido?

243
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
Suena más como un trabajo
para mi novio Jung.

244
00:10:20,902 --> 00:10:22,335
¿Hablas en serio?

245
00:10:22,337 --> 00:10:24,671
Chicos, todos pueden oírlos.

246
00:10:24,673 --> 00:10:25,839
¿Debería irme?
a casa de mi novia

247
00:10:25,841 --> 00:10:28,608
Y conseguir un vestido
en horario de empresa?

248
00:10:28,610 --> 00:10:30,410
Seguro. Ah, oye.
Mientras estás en ello,

249
00:10:30,412 --> 00:10:31,711
¿Podrías agarrar mi cargador?
en nuestra casa?

250
00:10:31,713 --> 00:10:35,248
¿Qué pasa con ustedes?
No soy un chico de los recados, ¿vale?

251
00:10:35,250 --> 00:10:38,251
Hola, Terencio.
¿Te importa?
yendo a shannon

252
00:10:38,253 --> 00:10:39,386
y escogiendo
¿Un vestido nuevo para ella?

253
00:10:39,388 --> 00:10:41,855
iba a decir
eso es un poco fuera de temporada.

254
00:10:41,857 --> 00:10:43,890
- Está bien, Terence.
- Mmm. ¿Por qué?

255
00:10:43,892 --> 00:10:45,325
Es completamente
cosa diferente.

256
00:10:45,327 --> 00:10:48,028
No me importa.
¿Vives en la ciudad?

257
00:10:48,430 --> 00:10:50,263
Entonces, ¿no al cargador?

258
00:10:50,766 --> 00:10:52,866
Yo iría con tu marina
vestido tubo.

259
00:10:52,868 --> 00:10:55,502
Es halagador y de buen gusto.

260
00:11:01,343 --> 00:11:03,610
Oh. Hola, señora Mehta.

261
00:11:03,612 --> 00:11:04,511
- Janet.
-Yobo.

262
00:11:04,513 --> 00:11:06,646
Yo y la señora Mehta
salir a tomar un cafe,

263
00:11:06,648 --> 00:11:08,948
Pero, eh,
No encuentro mi bufanda.

264
00:11:08,950 --> 00:11:10,884
Janet, ¿has visto?
mi bufanda?

265
00:11:10,886 --> 00:11:11,851
- No.
- ¿Estás seguro?

266
00:11:11,853 --> 00:11:13,520
¿Por qué mentiría sobre eso?

267
00:11:13,522 --> 00:11:16,656
Sí, idiota.
¿Por qué Janet
mentir sobre eso?

268
00:11:16,658 --> 00:11:22,095
Porque todos sabemos que Janet es
un faro de verdad muy brillante.

269
00:11:22,397 --> 00:11:22,796
Oh, está bien.

270
00:11:22,798 --> 00:11:26,599
No es nada. solo algo
desde hace mucho tiempo

271
00:11:26,601 --> 00:11:28,601
que es de mi papa
todavía molesto por.

272
00:11:28,603 --> 00:11:30,704
O tal vez estás mintiendo ahora mismo

273
00:11:30,706 --> 00:11:33,606
Y no me molesto por nada.

274
00:11:33,709 --> 00:11:35,809
- Deberíamos ir a tomar nuestro café.
- Sí.

275
00:11:35,811 --> 00:11:37,444
Oh, no. ¿De qué estoy hablando?

276
00:11:37,446 --> 00:11:40,880
Por supuesto.
Janet es una chica muy buena.

277
00:11:40,882 --> 00:11:42,816
Ella no miente sobre nada.

278
00:11:42,818 --> 00:11:45,985
Ella no miente sobre
viaje de la banda de la escuela secundaria.

279
00:11:45,987 --> 00:11:47,053
Ella no miente sobre los donuts.

280
00:11:47,055 --> 00:11:49,556
Ella no miente sobre Raj,
entonces, por supuesto,

281
00:11:49,558 --> 00:11:53,793
Le creemos cuando
Ella dice que no lleva bufanda.

282
00:11:53,795 --> 00:11:56,563
¿Quién necesita bufanda?
Bien, nos vamos ahora.

283
00:11:56,565 --> 00:11:58,665
Ah, ¿qué es eso de Raj?

284
00:11:58,667 --> 00:12:00,066
Ay dios mío.

285
00:12:01,036 --> 00:12:02,736
Ah.

286
00:12:02,738 --> 00:12:04,003
Historia divertida.

287
00:12:04,005 --> 00:12:05,004
Una vez compro donut.

288
00:12:05,006 --> 00:12:08,007
Y Janet tiene glaseado de chocolate.
por todas partes--

289
00:12:08,009 --> 00:12:10,143
No. Sobre Raj.

290
00:12:10,612 --> 00:12:13,279
- Bien. ¿Quieres la verdad?
- Está bien, Janet.

291
00:12:13,281 --> 00:12:15,548
Porque la verdad es
Raj y yo salimos.

292
00:12:15,550 --> 00:12:17,584
Pero eso fue antes
se comprometió.

293
00:12:17,586 --> 00:12:19,018
Bueno, hasta que se comprometió.

294
00:12:19,020 --> 00:12:20,887
ni siquiera lo sabía
se estaba comprometiendo.

295
00:12:20,889 --> 00:12:23,757
Sí. Raj, dos veces Janet.

296
00:12:24,059 --> 00:12:25,325
¿Y sabías de esto?

297
00:12:25,327 --> 00:12:29,095
no tenía idea
que el iba a
cancelar el compromiso.

298
00:12:29,097 --> 00:12:32,665
Quiero decir, en cierto modo lo sabía
porque él seguía diciendo
él iba a,

299
00:12:32,667 --> 00:12:36,336
Pero no le creí
porque había mentido
a mí antes.

300
00:12:36,338 --> 00:12:39,572
Quiero decir, si quieres
habla de mentir...

301
00:12:40,008 --> 00:12:44,110
Entonces... tal vez tomemos un café.
¿otro momento?

302
00:12:44,112 --> 00:12:46,613
Creo que eso sería lo mejor.

303
00:12:50,352 --> 00:12:52,585
¿Qué?

304
00:12:56,491 --> 00:12:58,958
¿Eh? La bufanda.

305
00:13:03,031 --> 00:13:04,798
¿Puedes creer?
¿Apa dijo eso?

306
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
- No puedo creer que digas eso.
- ¿Qué?

307
00:13:07,602 --> 00:13:11,004
Esto va a arruinar todo mi
amistad con la señora Mehta.

308
00:13:11,006 --> 00:13:13,006
Estabas a punto de echarla
del club de lectura.

309
00:13:13,008 --> 00:13:14,674
No, iba a
hazla pensar

310
00:13:14,676 --> 00:13:16,743
ella no quiere ser
en el club de lectura.

311
00:13:16,745 --> 00:13:17,977
Muy diferente, Janet.

312
00:13:17,979 --> 00:13:19,712
Sólo estaba diciendo la verdad.

313
00:13:19,714 --> 00:13:21,448
Pensé que te criaría
mejor que eso.

314
00:13:21,450 --> 00:13:24,083
Bueno, perdóname por intentarlo.
para hacer lo correcto.

315
00:13:24,085 --> 00:13:26,953
La verdad no es la única cosa.
eso es correcto.

316
00:13:26,955 --> 00:13:29,422
Tienes que pensar en
los sentimientos de las personas.

317
00:13:29,424 --> 00:13:32,058
como mis sentimientos
y los sentimientos de la señora Mehta.

318
00:13:32,060 --> 00:13:34,461
¿Qué pasa con mis sentimientos?
No soy un mentiroso.

319
00:13:34,463 --> 00:13:37,063
Ojalá lo fueras.
Entonces podría
todavía tengo amigo.

320
00:13:37,065 --> 00:13:39,866
Es posible que todavía tengas un amigo.
si hubieras sido más directo

321
00:13:39,868 --> 00:13:41,167
Con la señora Mehta
sobre Raj y yo.

322
00:13:41,169 --> 00:13:44,804
Hay un momento en el que es mejor
para no decir la verdad, ¿eh?

323
00:13:44,806 --> 00:13:46,473
Como cuando tu marido
comer demasiado.

324
00:13:46,475 --> 00:13:49,709
o tu hijo
es tirar la vida,
yendo a ninguna parte.

325
00:13:49,711 --> 00:13:52,846
Sí, pero Jung nunca lo supo.
en qué dirección va.

326
00:13:53,448 --> 00:13:55,849
Sí, Jung. Mmm.

327
00:13:56,151 --> 00:13:59,619
No, Terence, mis gatos no
A veces parecen perros.

328
00:13:59,621 --> 00:14:01,054
Abortar misión.

329
00:14:02,524 --> 00:14:03,089
Oye, escucha. Eh...

330
00:14:03,091 --> 00:14:04,691
He estado pensando en
lo que dije antes.

331
00:14:04,693 --> 00:14:05,825
Lo siento, pero realmente no puedo.
entra en esto ahora mismo.

332
00:14:05,827 --> 00:14:09,963
¿Podemos simplemente pausar esto?
hasta después de mi reunión
con Amanda, ¿vale?

333
00:14:09,965 --> 00:14:11,064
Bien.

334
00:14:11,066 --> 00:14:13,199
Si solo me siento en mi escritorio
y nunca levantarte...

335
00:14:13,201 --> 00:14:16,936
Bien, todos,
Aléjate de las plazas.

336
00:14:16,938 --> 00:14:18,771
- Nunca tuve uno.
- Demasiado.

337
00:14:18,773 --> 00:14:22,442
Traje algunos para la oficina.
El resto es para mi mamá.

338
00:14:22,444 --> 00:14:23,877
Lo siento mucho.

339
00:14:23,945 --> 00:14:25,178
- Increíble.
- ¿Qué?

340
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
Kimchee acaba de decir exactamente lo mismo.
lo mismo que hice yo

341
00:14:27,782 --> 00:14:28,448
Y ahora no es gran cosa.

342
00:14:28,450 --> 00:14:29,616
Eso es porque le dijo
que todos dejen de comerlos

343
00:14:29,618 --> 00:14:32,685
- Y no me llamó nena.
- ¿Por qué te llamaría nena?

344
00:14:32,687 --> 00:14:33,152
Yo no lo haría.

345
00:14:33,154 --> 00:14:34,554
Mirar.
Terence está rebuscando

346
00:14:34,556 --> 00:14:35,321
El armario de un extraño ahora mismo

347
00:14:35,323 --> 00:14:38,892
Y me veo como si hubiera montado
una máquina de café espresso para trabajar.

348
00:14:40,595 --> 00:14:41,828
Amigo, lee el cartel.

349
00:14:41,830 --> 00:14:44,230
Si me ofreces ese cuadrado,
hemos terminado.

350
00:14:46,868 --> 00:14:49,102
Ahora nadie se dará cuenta
o cuidar tu mancha.

351
00:14:49,104 --> 00:14:53,873
Entonces, no puedo tener uno,
pero él puede frotarlo
por toda su camisa.

352
00:15:01,082 --> 00:15:03,616
- Sólo estos.
- Ah, globo.

353
00:15:03,885 --> 00:15:06,052
- ¿Tienes una fiesta?
- No.

354
00:15:06,054 --> 00:15:07,787
¿Vas a ir de fiesta?

355
00:15:07,956 --> 00:15:08,688
No.

356
00:15:08,690 --> 00:15:10,290
Entonces ¿por qué compras globos?

357
00:15:10,525 --> 00:15:11,991
Son festivos.

358
00:15:21,202 --> 00:15:23,570
Para que lo sepas,
No voy a pagar por esto.

359
00:15:23,572 --> 00:15:24,804
Nunca pagas por esto.

360
00:15:24,806 --> 00:15:28,942
Bueno, me alegra ver eso.
Algunas cosas no han cambiado.

361
00:15:28,944 --> 00:15:31,644
Mmm. No tanto es el cambio.

362
00:15:31,646 --> 00:15:34,881
Ahora lo sabes,
uh, Janet y Raj--

363
00:15:34,883 --> 00:15:36,049
Pensé que éramos amigos.

364
00:15:36,051 --> 00:15:38,051
Y aquí estaba yo,
vertiendo cubos de dinero

365
00:15:38,053 --> 00:15:39,652
en una boda
que sabías que era una farsa.

366
00:15:39,654 --> 00:15:42,221
No. Y tiro
cubo de dinero también.

367
00:15:42,223 --> 00:15:46,859
Regalo de boda no reembolsable,
elegante sobre de confirmación de asistencia.

368
00:15:46,861 --> 00:15:48,595
Nosotros suministramos esos
con envío.

369
00:15:48,597 --> 00:15:52,765
Lo sé. Pero lamo y cierro
antes de marcar la carne de res o el pescado,

370
00:15:52,767 --> 00:15:55,268
Entonces tengo que reabrir,
comprar sobre nuevo.

371
00:15:55,270 --> 00:15:57,003
¿Me estás diciendo
que no sabias

372
00:15:57,005 --> 00:15:59,205
Acerca de Raj y Janet
todo el tiempo?

373
00:15:59,207 --> 00:16:00,139
Lo que sé es

374
00:16:00,141 --> 00:16:03,977
Raj arroja a Janet
para Divya. Eso es todo.

375
00:16:03,979 --> 00:16:06,546
Y ahora dejó a Divya.
sobre Janet. Círculo completo.

376
00:16:06,548 --> 00:16:09,682
De la princesa de Bangalore
a la hija del tendero.

377
00:16:09,684 --> 00:16:13,052
- Sin ofender.
- Ah, Raj no es el primero.
elección tampoco.

378
00:16:13,054 --> 00:16:14,253
quiero decir,
él no está comprometido ahora,

379
00:16:14,255 --> 00:16:17,290
que es un paso adelante
de antes, pero aún así.

380
00:16:17,292 --> 00:16:18,825
Eso es justo.

381
00:16:18,827 --> 00:16:22,829
Tal vez nuestra felicidad dependa
demasiado sobre nuestros tontos hijos.

382
00:16:22,831 --> 00:16:25,198
Absolutamente.
Los niños son lo peor.

383
00:16:25,200 --> 00:16:28,167
debería haber insistido en
una vasectomía antes.

384
00:16:28,837 --> 00:16:29,235
Aunque...

385
00:16:29,237 --> 00:16:35,408
Supongo que si Raj y Janet
iban a terminar juntos...

386
00:16:35,610 --> 00:16:37,777
No es lo peor.

387
00:16:37,779 --> 00:16:40,713
Raj es médico
con muy buena...

388
00:16:42,217 --> 00:16:42,582
Cabello.

389
00:16:42,584 --> 00:16:45,018
Quizás Janet se convierta
un fotógrafo famoso.

390
00:16:45,020 --> 00:16:48,655
No es algo inaudito.
Aunque nunca he oído
de cualquiera.

391
00:16:48,657 --> 00:16:50,189
Mientras sean felices.

392
00:16:50,191 --> 00:16:51,290
Bueno.

393
00:16:51,292 --> 00:16:53,326
Esperemos que Janet haya
tu sentido del humor.

394
00:16:53,328 --> 00:16:56,362
Raj es tan divertido
como mesa de comedor.

395
00:16:57,165 --> 00:16:59,032
Quizás esté bien.

396
00:16:59,100 --> 00:17:02,101
Como dices,
podríamos hacerlo peor.

397
00:17:03,304 --> 00:17:05,271
tu continuas
Para impresionar, Shannon.

398
00:17:05,273 --> 00:17:08,307
Mucha gente en la oficina central.
No quería contratarte.

399
00:17:08,309 --> 00:17:12,178
- Oh. No lo sabía.
- les mostramos.

400
00:17:12,180 --> 00:17:14,013
Está bien.

401
00:17:15,250 --> 00:17:16,315
Eh...

402
00:17:16,317 --> 00:17:18,851
- Habla pronto.
- Puedes apostar.

403
00:17:19,921 --> 00:17:23,389
Hola, Amanda. Jung Kim.
Qué bueno verte de nuevo.

404
00:17:23,391 --> 00:17:26,626
Qué bueno verte a ti también.
¿Todo bien?

405
00:17:26,628 --> 00:17:27,860
¿Esto? Sí.

406
00:17:27,862 --> 00:17:30,663
Se perdió un lugar. Mi boca.

407
00:17:30,665 --> 00:17:31,464
Todos siguen mirando
en esto.

408
00:17:31,466 --> 00:17:34,133
Probablemente porque es bonito.
notable, o lo que sea.

409
00:17:34,135 --> 00:17:35,368
tengo cafe
por todo mi vestido.

410
00:17:35,370 --> 00:17:38,404
Él está tratando de cubrirme
así que no miro...

411
00:17:38,406 --> 00:17:40,139
No profesional.

412
00:17:40,141 --> 00:17:41,207
Oh.

413
00:17:41,209 --> 00:17:43,076
No lo veo en absoluto.

414
00:17:43,378 --> 00:17:44,711
Es bastante grande.

415
00:17:44,713 --> 00:17:46,212
Mmm. ¿Lo es?

416
00:17:46,214 --> 00:17:49,482
Bueno, menos mal que nadie de
la oficina central está aquí.

417
00:17:50,218 --> 00:17:52,251
- Nos vemos.
- adiós.

418
00:17:54,222 --> 00:17:54,854
Lo lamento.

419
00:17:54,856 --> 00:17:56,155
No, yo...
Creo que todo salió bien.

420
00:17:56,157 --> 00:17:58,091
Quiero decir, saliste
un poco loco

421
00:17:58,093 --> 00:17:59,992
Y parezco un charco de barro.

422
00:17:59,994 --> 00:18:00,893
Aquí.

423
00:18:00,895 --> 00:18:02,662
Oh. Ese no es mi vestido.

424
00:18:02,664 --> 00:18:06,466
¿Sabes qué, Shannon?
Un simple "gracias"
sería suficiente.

425
00:18:14,109 --> 00:18:15,341
Hola.

426
00:18:15,343 --> 00:18:16,809
Ey.

427
00:18:17,879 --> 00:18:19,479
¿Qué hora es, Janet?

428
00:18:20,014 --> 00:18:20,813
8:45.

429
00:18:20,815 --> 00:18:23,649
Mmm. porque mi teléfono
digamos 8:46.

430
00:18:23,651 --> 00:18:25,685
Ay dios mío.
Lo siento, te mentí

431
00:18:25,687 --> 00:18:27,420
Sobre una cosa pequeña
hace mucho tiempo,

432
00:18:27,422 --> 00:18:28,988
Pero no tanto
como contándotelo.

433
00:18:28,990 --> 00:18:32,125
No es una cosa pequeña.
Es una gran cosa...

434
00:18:32,127 --> 00:18:33,159
Para mi.

435
00:18:33,161 --> 00:18:34,861
Porque tu eres...

436
00:18:36,364 --> 00:18:38,164
Umma es un ataque furtivo.

437
00:18:38,166 --> 00:18:41,501
¿Y Jung? Siempre peleamos.

438
00:18:43,171 --> 00:18:44,804
¿Pero tú, Janet?

439
00:18:46,941 --> 00:18:49,342
- Está bien.
- Todos somos familia.

440
00:18:49,344 --> 00:18:52,411
Y amamos a todas las personas
en familia.

441
00:18:52,413 --> 00:18:54,147
Está bien, papá.

442
00:18:54,149 --> 00:18:55,014
No es lo mismo.

443
00:18:55,016 --> 00:18:56,883
No tienes que decirlo.

444
00:18:58,219 --> 00:18:59,218
¿Qué?

445
00:18:59,220 --> 00:19:01,454
lo que piensas
voy a decir?

446
00:19:02,056 --> 00:19:04,123
Eso, ya sabes...

447
00:19:04,125 --> 00:19:06,225
Sí, la familia es familia,

448
00:19:06,227 --> 00:19:08,027
Pero tú y yo...

449
00:19:08,763 --> 00:19:10,963
- Bueno, es diferente.
- ¿Cómo?

450
00:19:10,965 --> 00:19:13,933
Quiero decir, por supuesto
Amo a umma y a Jung.

451
00:19:13,935 --> 00:19:16,169
Pero contigo...

452
00:19:16,271 --> 00:19:18,571
Mmm-hmm. ¿Qué, Janet?

453
00:19:19,340 --> 00:19:20,807
Eso...

454
00:19:23,178 --> 00:19:25,011
Yo soy tu favorito.

455
00:19:27,115 --> 00:19:27,880
¿Por qué?

456
00:19:27,882 --> 00:19:30,316
¿Es eso a lo que ibas?
decir antes?

457
00:19:30,318 --> 00:19:33,920
¿Por qué? ¿Es eso lo que tú
vas a decir ahora mismo?

458
00:19:33,922 --> 00:19:35,421
No sé. Qué mentiroso.

459
00:19:35,423 --> 00:19:36,355
¿Quién sabe qué?
iba a decir?

460
00:19:36,357 --> 00:19:41,060
Todos sabemos que Janet no lo es.
el "faro más brillante de la verdad".

461
00:19:41,062 --> 00:19:43,863
No. Tengo que decir la verdad.
sobre esto.

462
00:19:43,865 --> 00:19:47,133
Lo haría, pero tengo que irme.
practicar mi saxofón.

463
00:19:47,135 --> 00:19:49,368
ahora tu eres
mi menos favorito.

464
00:19:49,537 --> 00:19:51,504
Sé que estás mintiendo.

465
00:19:51,840 --> 00:19:54,207
- Toma uno para conocer uno.
- No puedo oírte.

466
00:19:54,209 --> 00:19:55,508
No puedo oírte más.

467
00:19:55,510 --> 00:19:57,043
Entonces ¿por qué
solo di eso?

468
00:19:57,045 --> 00:19:59,879
¿Qué? Todavía no puedo oírte.

469
00:20:08,189 --> 00:20:10,256
lo siento
sobre el otro día.

470
00:20:10,258 --> 00:20:12,525
simplemente sentimos
no es nuestro lugar--

471
00:20:12,527 --> 00:20:15,828
Lo sé. Pero fue
tan humillante.

472
00:20:15,830 --> 00:20:18,130
la hija de mi amigo
rompiendo la boda de mi hijo

473
00:20:18,132 --> 00:20:19,866
debido a
una relación secreta.

474
00:20:19,868 --> 00:20:24,270
es como la trama
de uno de esos libros tontos
Nunca leo.

475
00:20:25,340 --> 00:20:27,440
Pero nuestra amistad es fuerte.

476
00:20:27,442 --> 00:20:28,541
Acordado.

477
00:20:28,543 --> 00:20:30,076
Tan fuerte que puede soportar

478
00:20:30,078 --> 00:20:32,812
Todo tipo de problema
o desacuerdo,

479
00:20:32,814 --> 00:20:36,182
Y aún así no estaremos enojados
o guardar rencor.

480
00:20:36,184 --> 00:20:37,617
Absolutamente.

481
00:20:39,354 --> 00:20:40,519
Por ejemplo...

482
00:20:40,521 --> 00:20:44,257
A veces en
el club de lectura, eh,

483
00:20:44,325 --> 00:20:46,425
Algunas personas piensan

484
00:20:46,427 --> 00:20:50,096
Seria mejor
si no vienes más.

485
00:20:50,198 --> 00:20:51,430
¿Qué?

486
00:20:51,432 --> 00:20:53,566
Quiero decir, porque el club de lectura
está terminando.

487
00:20:53,568 --> 00:20:56,903
Ya nadie viene,
así también
ya no vienes.

488
00:20:56,905 --> 00:20:58,537
No vengo.
Que nadie venga. Mmm.

489
00:20:58,539 --> 00:20:59,972
¿Cuándo sucedió esto?

490
00:20:59,974 --> 00:21:01,340
Surgió después de la última reunión.

491
00:21:01,342 --> 00:21:05,544
Todos tan ocupados
entonces quiero decirte
en persona.

492
00:21:05,546 --> 00:21:07,847
Bueno, eso es muy reflexivo.

493
00:21:07,849 --> 00:21:10,082
Tal vez deberíamos empezar
nuestro propio club de lectura.

494
00:21:10,084 --> 00:21:12,652
Sí. Tal vez.

495
00:21:12,887 --> 00:21:15,554
Simplemente no puede ser la misma noche
como antiguo club de lectura.

496
00:21:15,556 --> 00:21:17,523
¿Demasiados buenos recuerdos?

497
00:21:17,659 --> 00:21:18,491
Sí.

498
00:21:18,493 --> 00:21:21,294
Así.